1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Vally Galatzi 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Vally Galatzi 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Ini kisah seorang lelaki bernama Hubert. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Hubert Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 tahun. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 paun. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 kaki 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Dia seseorang siapa yang tidak menyakiti seekor lalat. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Masalahnya, wanita ini bukan lalat. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Hubert, kamu melebih-lebihkan. -Anda boleh menunggu. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Saya tidak boleh mendengar awak. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Saya akan bawa awak ke tempat yang sunyi untuk bercakap. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Saya perlu melaporkan kepada Squale. Soal siasat dia dan jangan biarkan dia menipu anda. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Hello, Hubert. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Encik Fiorentini. Van Eyck di sini. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Saya tahu awak sibuk sepanjang hari. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Sebab tu saya maafkan awak semua mesej yang tidak dijawab. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Encik Van Eyck, saya tidak mempunyai masa. Datang berniaga. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Anda berhutang. Untuk kali ketiga bulan ini. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Kosongkan bil atau anda akaun akan dialih keluar. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 faham? -Saya datang. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Tidak. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Saya terpaksa datang? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Hubert, apa masalahnya? Adakah anda gementar? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Tidak, tidak lebih daripada biasa. Saya cukup tenang. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Anda tidak boleh hanya mengalahkan naik orang. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Kalau pasal perempuan tu, atau lebih tepatnya lelaki... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Lupakan waria. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Saya bercakap tentang yang lain. -Lain-lain? yang mana satu? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Hubert, fikir baik-baik. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Ya ada seorang lelaki muda mengganggu saya. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 bagus. Teruskan... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Ia akan kembali. Berlaku pergaduhan. -Ya, apa-apa lagi? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 Di tangga ada seorang lelaki siapa nak bagitahu sesuatu... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 tapi saya tak faham dia. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Dia berkata... -Ayah saya ialah ketua polis. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ah, ia tergelincir dalam fikiran saya. -Dia ingat. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Ayahnya berada di luar bandar. Anda minta maaf kepada kanak-kanak itu. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Apa yang perlu saya katakan? -Katakan apa sahaja yang anda mahu... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Yang awak sangka dia gangster. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Tetapi waria sedang menunggu... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Ok, kat mana nak jumpa dia? -Apa pendapat anda? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 salam di sana. Ini saya. Awak ingat saya kan? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Saya terserempak dengan awak malam tadi. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Oh, jangan risau. Saya di sini bukan untuk menangkap awak. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Saya di sini untuk... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Saya datang untuk meminta maaf. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Saya tidak mengenali awak dalam gelap. Saya tidak tahu anda adalah anak kepada... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Air... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Saya fikir awak lelaki jahat. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Seorang samseng. Memakai sut hitam yang sama. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Saya betul-betul minta maaf. Saya akan pergi sekarang, bye. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Nampaknya anda berada dalam mood yang baik hari ini. awak tak boleh cakap? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Dengar, Sofia. Saya benar-benar sibuk dengan satu kes sekarang. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Pasti, anda sentiasa sibuk dengan kerja. -Bukan pada hari Ahad. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Benar, tetapi kemudian anda bermain satu pusingan golf. -Saya perlu berehat kadang-kadang, bukan? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Sebab itu saya telefon. Selepas golf kami keluar untuk makan malam. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Saya tidak lapar. Jumpa lagi nanti. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Dia tidak lapar. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Pertama kali saya mendengar yang itu. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 tiada apa. Kami mencuba segala-galanya. -Malah yang paling teruk. Dia suka segala-galanya. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 boleh? -Tentu, teruskan. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Jika anda mempunyai masa untuk membunuh. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigaret. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Anda benar-benar mempunyai cara dengan wanita. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Datang secara semula jadi. Lelaki dan perempuan dimaksudkan untuk bergaul. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Saya sedang mendengar. Mana teman wanita awak? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Wah, pena yang kelihatan mengagumkan. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Ia adalah hadiah. Hanya untuk istimewa majlis. Sekarang teruskan. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Awak dapat dari siapa, perempuan? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Satu-satunya untuk saya. Dia baru pergi satu hari. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Ini sahaja yang dia tinggalkan. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Ayuh. Beri saya nama bank itu. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Banque de l'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Seluruh geng akan berada di sana. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Ia adalah kerja terakhir kami. Perlawanan akhir kami. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 bila pulak? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Hari ni. -Pukul berapa? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Anda sudah terlambat 30 minit. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Letakkannya pada wayar. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Semua terkawal? Mereka semua ada di dalam? Adakah anda menyemak tempat itu? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Oh sial, bukan dia. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Semuanya berjalan lancar. Tiada panik. Mereka adalah di dalam dan kami mempunyai hubungan sekarang dan kemudian. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Beritahu mereka kami menghantar seseorang. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 kenapa? Saya tidak meminta sesiapa. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Apa ini wanita? Kenapa tidak sahaja bekerja seperti orang lain. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 pulang ke rumah. Saya bekerja di sini. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Teruskan. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 awak buat apa? Saya bertanggungjawab di sini. Tetap di mana anda berada atau saya akan membuat lubang di kepala lelaki ini. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Tidak, anda tidak menembak sesiapa. Saya seorang sahaja di sini yang dibenarkan melakukan perkara sedemikian. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Ini sahaja yang tinggal dari teman wanita anda. Sekarang menyerah dan menyerah. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, kepala saya pening. Dia akan menyakiti kita. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Sayang, dia takkan buat apa-apa. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Kami mempunyai semua dinamit dan senjata api. apa boleh dia buat? Dia mengarut. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Oh awak ada pistol? Dari sini ia kelihatan lebih seperti mesin menindik. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 diam. sangat kelakar. Sekarang tunjukkan milik anda. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Oh saya, lihat itu. -Wah, cukup besar untuk seekor kuda. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Akan menyakitkan sangat. Berserahlah lelaki itu. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Saya lebih suka tidak. Anda boleh patahkan kuku anda. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Jangan bodoh dengan saya. Tolak ia dengan lembut cara saya. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Baiklah, tetapi saya telah memberi amaran kepada anda. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, awak nampak perempuan tu? Bagaimana rupa saya? Okay, permainan sudah tamat. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Saya akan mengira sehingga sepuluh. lambat sangat. Kami akan mengekalkannya pada tahap anda. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Apa yang anda akan lakukan, Saya mendapat bahagian anda di sini. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Berhenti mengarut. Saya akan meletupkan kita semua. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 dan 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Mengapa saya mengharapkan untuk ditinggalkan sendirian hari ini. 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Hubert, Hubert... -Hari Ahad. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Sudah tentu, tetapi bagi kami setiap hari adalah hari Isnin. Saya baru nampak ketua polis. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Kenapa awak sapu garam pada luka bukannya minta maaf? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Apa yang saya lakukan hanyalah menuangkan segelas air kepadanya. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Terima kasih kepada awak, dia terpaksa tinggal di hospital. Orang tuanya mempersoalkan kaedah anda. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Terima kasih kepada awak kanak-kanak itu digantung jawatan selama 2 bulan. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Ketua mahu perkara yang sama untuk awak. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 saya nampak. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Hubert, tiada siapa boleh mempersoalkan keputusan anda, tetapi kaedah anda... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Apa yang salah dengan kaedah saya? -Mereka haram. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Kami tidak berada di barat jauh. Terdapat undang-undang dan kod untuk digunakan. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 Dan sebagai pegawai polis anda perlu menghormati 2 perkara itu. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Menghormati peraturan itu membuatkan saya kalah lapan lelaki 2 tahun lalu. Saya membawa mereka bunga sangat kerap. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Orang mati tidak hidup di antara kita. Terima kenyataan. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Anda tidak mempunyai kawan, tiada isteri, tiada kanak-kanak. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Dapatkan kehidupan. Pergi buat keluarga. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Ia akan memberi kebaikan kepada anda. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Cubalah. Anda ada masalah dengan wanita? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Sudah tentu tidak, tetapi... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Adakah anda pernah berkencan dengan sesiapa sahaja? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Saya suka seseorang, tetapi itu sudah lama dahulu... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Ayuh semua orang pernah mendengar cerita itu. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Anda bertemu seorang wanita semasa anda bekerja di Jepun. Suatu hari dia baru sahaja pergi. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Tetapi lima belas tahun telah berlalu. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Sembilan belas tahun. -Baiklah, sembilan belas. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Anda harus pergi mencuba sesuatu yang baru. Anda tidak boleh menghabiskan seluruh hidup anda menangis tentang dia. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Bantu saya. Gunakan 2 bulan ini untuk berehat. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Pergi membeli-belah. -Saya tidak suka membeli-belah. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Paksa diri sendiri. Beli sendiri beberapa barangan baharu untuk berseronok. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Dengan baju Armani yang bagus awak takkan bujang lama. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Awak menggantung saya? -Tidak, saya menyelamatkan awak. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Pergi jadi lelaki sekejap dan bukti anda bukan hanya polis. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Awak tak nak masuk ke? -Sudah tentu. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Saya tidak pernah melihat awak pakai macam tu dulu. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Semua baju-T saya kotor. -Oh, saya faham. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 apa salahnya -Tiada apa-apa, saya akan mengambil kot awak. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Apakah bau yang indah itu? -Makanan. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Tidak, saya rasa awak... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Anda memakai cologne? -Ya, saya jumpa botol lama. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Botol yang saya beri awak 2 tahun lepas? -Betul ke? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 ya. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Jadi sekarang awak lapar. -Tidak boleh hidup dengan roti sahaja. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Saya kehabisan champagne, tetapi saya mempunyai beberapa Shochu. Adakah itu baik? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Ya. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Apa yang kelakar? -Saya tidak bekerja lagi. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Saya berhenti apabila suami saya meninggal dunia. 5 tahun lepas. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Bagaimana pula dengan spring roll? -Itu akan sangat bagus. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 terima kasih. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Itu sempurna, Hubert. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 terima kasih. Ia bukan masalah besar. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Makan malam pertama dalam 2 tahun. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Masa cepat berlalu, ya? -Ya. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Siapa ajar awak masak macam ni, bekas awak? -Betul. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Saya fikir awak hanya menghabiskan lapan bulan bersamanya. -Percayalah, anda boleh belajar banyak dalam lapan bulan. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Saya percaya awak. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Adakah anda akan memanggil saya teksi? -Sekarang? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Kenapa awak kelihatan sangat terkejut? -Saya fikir... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Sekarang kita sudah mengenali satu sama lain dengan lebih baik, Saya fikir anda mungkin mahu tinggal di sini malam ini. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Saya rasa saya akan berjalan. Cuaca bagus. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Pengakhiran yang sempurna ke petang yang sempurna. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofia, saya tidak faham. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Anda sangat comel apabila anda berusaha keras. Tetapi anda tidak mempercayai wanita. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Bukan senang dengan perempuan. Mereka meninggalkan saya atau menghancurkan hati saya. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Saya juga tidak mahu melakukannya, Hubert. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Apa yang saya mahu ialah meluangkan sedikit masa bersama. Itulah cinta. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Tidak menangisi seseorang yang telah telah pergi selama lebih dua puluh tahun. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Sembilan belas tahun. -Sembilan belas tahun jika anda mahu. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Jika dia benar-benar menyayangimu, dia akan tetap berada di sini. Dan anda akan mempunyai anak yang cantik. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Tetapi dia telah tiada dan yang dia tinggalkan hanyalah sedikit kenangan dan resepi. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Hubungi saya apabila hati anda lapang lagi. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Saya tidak tahu bagaimana untuk memasak. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Tetapi saya tahu bagaimana untuk menggembirakan seorang lelaki. Anak-anak kita pasti cantik. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Anda benar-benar kelihatan terbakar. Awak patut bercuti. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Saya rasa sudah tiba masanya kita berpisah. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Encik Fiorentini? Jabatan polis Paris? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Ya itulah saya. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Adakah anda mengenali seorang wanita bernama Miko Kobayashi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Ya saya kenal dia. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Anda tahu di mana dia berada? -Ya, di bilik mayat. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Cikgu Kobayashi meninggal dunia semalam di Tokyo. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Maaf untuk memberi anda berita sedih. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Saya Encik Hishibashi, peguam. Esok Saya akan membaca hasrat dan kehendak terakhirnya. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Anda sahaja yang disebut. Saya ingin anda hadir. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Dia meletakkan saya dalam wasiatnya? Ya dia lakukan. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Tidak mudah untuk mencari awak. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Esok pukul tiga ok? -Saya di Paris. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Ada flight pukul 5 dan satu pukul 8.30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Saya membuat tempahan untuk kedua-duanya. Ada tiket menanti anda. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Saya tidak boleh pergi begitu sahaja, saya perlu bercakap dengan majikan saya dahulu. -Saya sudah melakukannya. Encik Squale, bukan? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Dia kata awak boleh pergi. Dia memberitahu saya anda boleh tinggal selama yang anda mahu. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Saya akan fikirkan semuanya, ya? -Ok, tetapi anda perlu cepat. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Apa yang penting, mengapa tergesa-gesa? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Dia akan dibakar esok. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Adakah anda tidak mahu melihat dia kali terakhir? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Saya akan ke sana. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Perniagaan atau kesenangan? -Tiada satu pun. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 awak datang dari mana? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Kapal terbang itu. -Jenaka anda memberitahu saya anda adalah orang Perancis. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Maaf? -Dari mana datangnya pesawat awak? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Jika anda melihat ke atas anda akan melihat hanya satu kapal terbang yang tiba. Dari Paris. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 Dan jika anda melihat ke bawah anda akan melihat tiket dengan CDG padanya. Charles de Gaulle, Paris. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Lihat saya bukan sahaja lucu, tetapi juga sangat memerhati. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Anda akan melihat saya juga sangat memerhati. Buka bagasi anda. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Buat cepat. saya dah lambat. -Hei, kenapa tergesa-gesa... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Di mana dia? -Di sana, dalam bilik 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Saya harap dia masih dalam satu bahagian. -Kami bukan biadab. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Dah 15 tahun tak jumpa dia. Tidak akan mengenalinya. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Tunggu sebentar. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Saya gementar. Macam anak dara. Bagaimana rupa saya? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Adakah saya kelihatan rapi? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Anda mengenali saya? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Sungguh indah, Hubert. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Biar saya tengok awak. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Awak nampak baik, baru sampai dan sudah dalam najis yang mendalam. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Cuba untuk menjadi lebih berhati-hati sehingga kita keluar dari sini. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Anda betul, kami telah pergi. Tidak mengapa, dia adalah salah seorang daripada kita. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Semasa saya masih baru, dia sudah jadi leftenan. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Kami berada di sini pada tahun 80-an untuk menonton orang Rusia. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Saya tidak boleh memberitahu anda masalah yang kami buat. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Betul anda tidak boleh, sekarang cuba tutup mulut selama 5 minit. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Saya minta maaf untuk ini. Tetapi pekerja anda tidak menunjukkan rasa hormat kepada saya. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Saya memberinya pelajaran dan saya agak keluar dari barisan. Tolong kecuali maaf saya. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Anda mempunyai reputasi, Encik Fiorentini. Kenapa awak di sini di Tokyo? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 bekerja? -Percutian. Tetapi jangan risau, saya tidak akan lama lagi. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 betul tu. Dengan dia tiada apa yang lama. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Hormat. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Lima belas tahun... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Anda masih memandu kereta yang sama. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Saya suka kereta ini. Jangan sekali-kali menukar pasukan yang menang. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Jadi apa yang anda lakukan? -Tiada apa-apa. Saya sudah selesai dengan komando. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Saya hanya polis kejiranan biasa anda. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Saya menamatkan syif saya dan pulang ke rumah. -Berhenti meniduri saya. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Beritahu saya anda sedang mengait semasa anda melakukannya. -Saya bermain golf. Dan saya sukakannya. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Awak yang miskin. Ia adalah perkara yang baik anda kembali. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Jadi apa yang kita letupkan? Nak tenggelam bot? Mensabotaj loji kuasa? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Adakah anda ingat satu ketika itu? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Kami meletupkan bangunan yang salah. Ia benar-benar hebat. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Saya di sini untuk urusan peribadi. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Anda tidak pernah mendengar tentang Jepun kecil itu kebelakangan ini? Siapa nama dia? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Dia mempunyai anda pada lintah macam anjing. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Dia meninggal dunia semalam. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Saya di sini untuk pembakaran mayatnya. -Saya tidak tahu, maaf. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 saya tahu. Bagaimana awak tahu saya akan datang? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Saya masih bekerja dengan kecerdasan. Boleh saya turunkan awak? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Ini alamatnya. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Shinjuku. Daerah lampu merah. Mereka mendapat pelacur terbaik di bandar. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Sudah tentu itu bukan sebab anda berada di sini. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Di sana. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Cikgu Hishibashi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Encik Fiorentini, saya rasa. -Betul. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Anda kelihatan seperti pada gambar Miko buat 20 tahun lalu. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Sembilan belas. -Betul sekali. Sila duduk. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Cik Kobayashi menamakan awak sebagai satu-satunya warisannya. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Atas sebab praktikal semua ada dalam kotak ni. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Jika anda sangat baik untuk menandatangani untuk penerimaan. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Awak cukup puitis. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Secara peribadi saya lebih suka gambar daripada anda dalam pakaian seragam anda. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Di mana semuanya bermula dan semuanya akan berakhir. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Adakah dia menyatakan sebarang hasrat terakhir dia mahu saya laksanakan. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Hanya satu. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Bahawa anda akan menjadi penjaganya anak perempuan sehingga dia dewasa. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Anak perempuannya? -Ya, betul. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Berapa umur dia? -Sembilan belas dan kira-kira 11 bulan. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Jadi ibunya... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Jadi saya... Jadi ibunya... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Tetapi bagaimana... apa... apa... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Maksud awak siapa nama dia? -Ya. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Nama dia Yumi. Anda akan menyukainya. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Bertahan. awak nak pergi mana? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Saya akan memperkenalkan dia. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Maksud awak anak perempuan ada di sini... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Ya, di bilik lain. saya dapat dia keluar dari penjara pagi ini. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Penjara? -Jangan risau. Tiada yang besar. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Dia kecewa kerana daripada kematian ibunya. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Dia minum terlalu banyak dan kemudian menumbuk beberapa anggota polis. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Lelaki polis? -Ya, tetapi saya akan biarkan dia memberitahu anda mengenainya. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Tidak, tunggu sebentar. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Anda beritahu saya saya mempunyai anak perempuan 19 tahun yang baru keluar dari penjara. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Saya menyesuaikan diri dengan situasi baharu dengan pantas, tetapi saya memerlukan sedikit masa di sini. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Macam mana awak tahu dia anak saya? -Sebab pada sijil kelahiran... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 ia menyebut nama anda di 'ayah'. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Ia mengatakan perkara yang sama dalam wasiat... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 dan ia juga mengatakan anda adalah satu-satunya lelaki dalam hidupnya. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Mengapa dia meninggalkan saya ketika itu? -Dia tidak berkata apa-apa tentang itu. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Adakah dia tahu saya bapanya? -Tidak, saya menganggap anda mahukan kesenangan untuk memberitahunya. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Keseronokan. Saya kembali dari Paris, selepas 19 tahun. Hello, saya bapa awak. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Dia baru sahaja kehilangan ibunya. Sekarang dia akan mempunyai seorang ayah. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Mungkin ada lelaki lain selepas saya, dan adakah dia bapa. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Siapa boleh ingat? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Anda boleh melakukan ujian DNA. dengan cara itu anda akan pasti. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Tetapi dari apa yang saya lihat, Saya pasti dia anak awak. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Dia ada di belakang pintu? -Ya. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Baiklah. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Sebab saya tak nak trauma dia. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Mereka rapuh pada usia itu. -Saya setuju. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Walaupun mereka berpura-pura tidak. -Sangat benar. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Jadi, adakah anda akan membuka pintu? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Apa yang dia cakap? -Dia tanya awak siapa awak. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Beritahu dia saya kawan baik dia ibu. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Jadi apa nama goofball ini. -Panggil sahaja saya: Hubert dari Perancis. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Encik Fiorentini, dia bercakap Perancis. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Hello, saya Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Bersopan santun atau anda akan kembali kepada polis. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Mereka boleh masuk neraka. Saya benci mereka. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk diminum? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Sake? -Ya hebat. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Terima kasih, saya berasa lebih baik. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Kenapa ibu saya tidak memberitahu saya tentang awak? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Anda bercakap Perancis. Mungkin dia mempunyai kawan Perancis. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Dia bekerja di kedutaan Perancis. -Saya juga. Di situlah saya bertemu dengannya. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Kenapa awak ada di sini? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Kerana ibu awak mahukan dia... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 untuk menjaga anda sehingga anda sudah cukup umur. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Yang ada dalam... -Dua hari. Saya tidak akan membuatnya lebih lama lagi. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, itu bukan cara untuk bercakap dengan awak... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 penjaga anda. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Ini permintaan terakhir ibu awak. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Hakikat bahawa dia memilih dia... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 bermakna dia pasti berfikir sangat menyanjungnya. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Jika ibu anda mempercayainya, anda boleh melakukan perkara yang sama. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Untuk sekurang-kurangnya dua hari. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Jom, kita pergi jumpa dia. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Kita boleh berjalan ke sana. Ia hanya beberapa blok. -Awak tak nak naik teksi ke? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Saya sangat rapuh sekarang. Awak mesti baik. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Okay. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Oh lelaki, dia tidak membuang masa. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Boleh saya tanya awak satu soalan? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Tidak, saya akan bertanya soalan. Selama dua hari. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Oh. Ok. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Anda masih mempunyainya. Lima minit dan anda mendapat seorang gadis. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Itu anak perempuan Miko. Jadi milik saya juga rupanya. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Dia seksi -Apa? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Saya hanya tidak tahu anda mempunyai seorang anak perempuan yang seksi. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Saya juga tidak. Ikut dari jauh dan diam. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Alamak, ini akan menjadi kucar-kacir. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Mama. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Rakan anda dari Paris ada di sini. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Hello Miko. Seronok jumpa awak lagi. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Walaupun dalam kes yang paling teruk dia masih tersenyum. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Anda mempunyai senyuman yang sama seperti ibu anda. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Adakah sudah lama sejak anda kali terakhir melihatnya? -Sembilan belas tahun. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Saya akan tinggalkan awak sendiri. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Sudah lama, jadi awak mesti banyak nak cakap. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Kenapa awak rahsiakan? kenapa? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Awak nak saya jaga dia, dan saya akan. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Kerana hanya dia yang tinggal pada awak. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Tunggu. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 awak buat apa? -Tiada apa-apa. Hanya tabiat profesional. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Adakah anda seorang doktor? -Ya betul, doktor. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Adakah anda tahu bagaimana dia mati? -Ya, kanser. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Adakah anda mempunyai fail perubatannya? -Ya, di rumah. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Apakah pengkhususan anda? -Pembedahan plastik. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ah itu hebat. Anda boleh memberi saya nasihat. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Saya mahu hidung yang lebih baik. Tengok. Saya mempunyai hidung yang sangat besar. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Ia tidak baik untuk gadis muda seperti saya. -Saya rasa hidung awak sangat cantik. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Ia mengerikan. Saya yakin saya mendapatnya daripada ayah saya, si bajingan. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Bangsat? maksud saya... awak kenal dia? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Tidak. Beruntung baginya, kalau tidak dia akan mati. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Apa yang dia buat salah? -Dia menggoda ibu saya dan merogolnya. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Tidak? -Ya. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Memang betul. Esok saya akan menjadi umur dan melakukan apa sahaja yang saya mahu. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Saya akan mendapatkan seluruh negara untuk membayarnya kembali. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Saya rasa lebih baik saya duduk. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Anda mahu lagi sake? -Tidak, kerusi itu baik. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, ini Maurice, atau Momo. -Seorang kawan dari Tokyo. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Persamaannya sangat mengagumkan. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Dengan ibu awak. -Adakah anda mengenalinya? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Tidak pernah bertemu dengannya, tidak. -Jom pergi. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Adakah dia tahu anda seorang polis? -Tidak, jika saya beritahu dia dia akan lari. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Saya sudah kehilangan ibunya, Saya ingin mengekalkan anak perempuan itu. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Dia akan faham. Apa sahaja yang anda lakukan, dia akan menerimanya kerana kamu bapanya. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Dia tidak tahu saya bapanya. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Kalau tidak saya sudah mati. -Bagus. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Adakah dia tahu Miko adalah ibunya? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Kadang-kadang anda benar-benar bodoh. Sudah tentu dia tahu. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Kisah anda sangat rumit. Tidak hairanlah saya mencampurkan semuanya. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Ini adalah kakak ibu saya. -Ya Tuhanku. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Apa yang dia cakap? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Dia kata dia nampak muka hodoh awak sebelum ini, tetapi tidak tahu di mana. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 bagus. Maksud saya, itu ok. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Fail perubatan dia? -Ia di suatu tempat di sana. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, tunggu saya di dalam kereta. -Adakah anda pasti? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Boleh saya kencing? -Tidak. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Saya rasa saya tidak boleh menahannya. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Bilik yang bagus. -Saya mahu sesuatu yang lain di dinding. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Pasti mengapa tidak? Sesuatu dengan haiwan. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Sudah tentu, mengapa tidak arnab? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Tidak, tidak. Saya sedang memikirkan gambar awan nuklear. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Dengan orang di sekelilingnya, menari di tekno. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Pasti, mengapa tidak? Bagaimana bilik tidur ibu anda? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Dia tinggal di bandar. Dia datang ke sini pada hujung minggu. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Adakah anda suka muzik? -Ya, betul-betul. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Nah, mungkin nanti... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Fail itu? -Ya. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Ok, ini dia. -Betul, terima kasih. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Apakah profesionnya? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 saya tak tahu. Mama sentiasa misterius. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Anda boleh berkata begitu. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Apa yang anda cari? -Tiada apa-apa. Hanya rutin. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Jika anda mahu dua hari ini untuk pergi ke kanan... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 anda perlu berhenti memperlakukan saya seperti orang bodoh. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Anda menjumpai sampel kristal di hidungnya dan kotoran di bawah kukunya. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Lihat, ada yang pelik benda dalam ni. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 Dan sebagai seorang doktor, anda perlukan bukti. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Maksud awak macam polis. -Tepat sekali. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Saya akan biarkan mereka melakukan beberapa ujian dan bila Saya mendapat keputusan, anda akan menjadi orang pertama yang tahu. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Setuju? -Setuju. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Anda cukup pandai, ya? -Ya saya cuba. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Adakah anda ingin membantu saya menjejaki ayah saya? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Awak baru kehilangan ibu awak. jangan awak nak tunggu sebelum awak bunuh ayah awak? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Apa bezanya, mesti dia jauh dari sini. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Siapa kata dia merogol ibu kamu? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 ibu saya. -Dia mempunyai banyak saraf... Maksud saya, itu serius. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Adakah anda benar-benar fikir ibu anda akan membiarkan sahaja seseorang merogolnya? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Mengapa dia berbohong? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Untuk melindungi anda, atau untuk melindunginya. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Kenapa dia melindungi lelaki jahat itu? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Mungkin dia tidak begitu teruk. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Jom beli kertas dinding hodoh awak. -Sekarang. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Berikan saya nombor telefon anda dan ini dianalisis. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Apa itu? -Analisis akan mengatakan bahawa. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Ok, anda akan memilikinya esok, -Anda mempunyai satu jam. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Senang dapat dia balik. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Saya akan memindahkan sedikit wang ke akaun anda. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Adakah anda kaya? -Tidak, tetapi bank menyayangi saya. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Saya akan memindahkan wang setiap minggu. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Yang kelakar, mak pun buat macam tu. -Ya, kelakar. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Setiap hari Jumaat dia akan memberi saya 200 dolar, dan dalam dua hari saya menghabiskan semuanya. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Berdasarkan kehendak, tidak boleh banyak pada akaun. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Hello, puan Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Boleh awak beritahu dia saya perlukan keseimbangan dan kemudian saya akan memberitahu berapa banyak yang perlu dipindahkan. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Saya bercakap Perancis. -Baik. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Apa itu? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Tandatangan elektronik. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Di sini anda. -Terima kasih. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Berapakah nilai yen? -Ia adalah jumlah dolar. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Bolehkah anda menyemaknya semula? Mesti ada kesilapan. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Sudah tentu, saya memahami kejutan anda. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Ini adalah akaun utama. Faedah adalah pada akaun berasingan. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Adakah saya perlu mendapatkannya untuk anda? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Pasti, mengapa tidak? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Juga dalam dolar? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Perlukah saya mencetak jumlah keseluruhan? -Tidak, itu ok. Saya mendapat gambar itu. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Nah? Adakah cukup? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Ya awak sihat. -Berapa banyak yang anda ingin pindahkan? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 berapa jumlah. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Dua ribu. -Dolar? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Franc. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Terima kasih, Hubert. Saya tidak akan lupa ini. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 Oh bukan apa. -Ia hebat. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Anda seperti bapa sebenar. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Saya rasa ayah awak... Bapa sebenar awak akan melakukan perkara yang sama. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Ya, tetapi dia tiada di sini. Dan saya bertuah kerana ada awak. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Tandatangan? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 Dan sekarang kami pergi membeli-belah. -Baiklah munasabah. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Saya tidak pernah berbelanja lebih daripada yang saya ada. -Itu prinsip yang baik. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 juta dolar. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Cantik, ya? -Sangat cantik. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Bolehkah saya menggunakan telefon anda sebentar? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, awak dah ada keputusan belum? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Untuk kristal yang kita tahu, tetapi bukan untuk kotoran. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Besi, merkuri, kalsium... atau lebih tepatnya... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Sianida. Bolehkah anda menyembuhkan hati kanser dengan sianida? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Saya tidak fikir begitu. Tetapi anda adalah doktor. -Sebagai polis apa pendapat anda? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Sianida di bawah hidung, fail perubatan palsu... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 kesan yang membawa kepada pergaduhan. Apa pendapat anda? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Bahawa dia dibunuh dan pembunuhnya tidak sangka Hubert Fiorentini. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Kami akan pergi ke fasa penggera satu. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Temui saya di Hotel Imperial dan tempah suite di sana. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 peralatan apa? -Bawa semua yang anda boleh temui. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Ya Tuhan, seperti hari lahir saya. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 apa salahnya -Tiada apa-apa. Tetapi anda sudah cukup berseronok sekarang. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Bagaimana pula dengan mencuba beberapa baju sejuk? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Di sini kita pergi. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Saya memberi amaran kepada awak. Kami akan lakukan setiap tingkat. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Hubert. Kami ada tempahan. -Betul. Selamat datang ke Imperial. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 terima kasih. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Saya minta maaf kerana tidak jelas, tetapi adalah wanita muda umur yang sah? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Dia anak perempuan saya. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Ayah. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 saya minta maaf.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Letakkan semua itu di bilik lain. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 terima kasih. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Sangat bagus, tentang anak perempuan itu. -Saya tidak mempunyai pilihan. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Masih tidak pandai, kerana kita tidak kelihatan seperti satu sama lain. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Kecuali hidung, mungkin sedikit. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Anda mahu jus oren? -Tidak, terima kasih. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Bagaimana dengan sake? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Mungkin nanti. Anda tidak mahu mencuba pakaian baru? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Patutkah saya tunjukkan kepada mereka? -Ya, tidak mengapa. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 teka siapa yang pergi shopping. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Saya mendapat semua barangan kegemaran anda. Anda akan menyukainya. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazooka, dengan pencari haba. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 berat hanya satu paun. Jadi saya mendapat dua daripadanya. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Udara tekan, peluru berpandu mini. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Boleh memusnahkan dua blok bandar, menumbangkan tentera. Sangat cekap. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Awak tahu pasti dia anak awak? -Kenapa? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Dia tidak kelihatan seperti anda. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Kecuali hidung. Jom teruskan. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Bazooka anti-peribadi, buatan Korea. Ia boleh menghentikan kereta kebal. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Anda ada sesuatu yang boleh saya gunakan di bandar? -Saya ada sesuatu yang kecil untuk itu, sangat ringan. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Ini adalah klasik. A 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Uzi terbaru. 50 pusingan sesaat. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 Dan dari Rusia dengan cinta, anda boleh menggunakan gas mustard dengan itu. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Dari Argentina, sesuatu ke gunakan dari jauh, dan beberapa bom tangan. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Saya akan ambil yang ini. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Saya tahu ia. Anda tidak mahu beberapa bom tangan? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Tidak, mungkin nanti. Saya perlu berdiam diri. Saya tidak mahu menakutkannya. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Adakah anda tahu apa yang berlaku? -Tidak, saya tidak tahu banyak lagi. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Wanita yang saya cintai hilang begitu sahaja... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 dan kira-kira 19 tahun kemudian dia mati. dia meninggalkan saya seorang anak perempuan dan 200 juta dolar. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 juta dolar? -Itu yang ada dalam akaun bank. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Tetapi pada kadar dia membelanjakannya ia tidak akan bertahan lama. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 juta dolar. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Ya dan sekumpulan orang bodoh dengan cermin mata hitam mengikuti kami sejak kami meninggalkan bank. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Saya rasa mereka mahukan wang itu. -Saya faham. 200 juta dolar. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 Dan di situlah semuanya bermula ia akan berakhir. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Saya tidak ada dalam kehendaknya untuk apa-apa. Saya rasa dia perlukan bantuan. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Seseorang atau sesuatu mesti menghalangnya. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Dia meninggalkan saya petunjuk tertentu. -Ya dan 200 juta dolar. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Berhenti bercakap tentang itu. Ia bukan untuk anda. Lupakan saja. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Adakah anda boleh mendapatkan fail Miko? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Ya saya rasa begitu. Saya kenal seorang lelaki untuk itu. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Kita perlu melihat masa lalunya untuk memahaminya. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 saya dah bersedia. -Bersedia untuk apa? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Saya akan keluar malam ini. -Bukan begitu. Ia sejuk pada waktu malam. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Anda perlu memakai jaket. -Ya yang kuning. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Saya tidak akan pergi memancing. Saya akan menari. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 Dan ia sentiasa panas apabila saya menari, sama seperti ibu saya. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 betul tu. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Tidakkah anda takut pada waktu malam? Jalan-jalan adalah berbahaya. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Tidak. Rogol di setiap sudut. -Apa? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Bukan setiap malam. -Jika saya perlu mati, saya akan melakukannya dengan berpesta. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 Dan jika anda takut, mengapa tidak ikut saya. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Anda boleh bermain ayah. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Saya tahu awak suka begitu. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Bawa bom tangan. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Permainan video di kelab malam? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Ini pakcik Hubert dan pakcik Maurice. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Ayuh semua orang di lantai tarian. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Saya terlalu tua untuk itu. Dan lutut saya sakit. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Ayuh. Tolong buat untuk saya. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Silang lutut. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Sangat bagus untuk pemula. Saya bangga dengan awak. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Hei Momo, giliran awak pula. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Semuanya menyakitkan saya. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Oh okay, sekali sahaja. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Apa yang dia cakap? -Dia mahu mencabar anda... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 dalam permainan yang anda tidak gunakan lutut anda. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 di mana ia -Di sana. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Ok jom. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Saya menang. Apa yang berlaku? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Nanti saya terangkan. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Tidak, teruskan. Saya akan melihat bagaimana anda melakukannya dahulu. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Jangan panik. jangan bergerak. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Jika anda tidak keberatan, kita akan bermain perlawanan timbal balik lain kali. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Adakah terdapat jalan keluar lain? -Di belakang. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Saya pasti gembira dia kembali.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 saya minta maaf, Saya tidak mahu merosakkan malam awak. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 siapa awak -Saya bukan doktor. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 terima kasih. Saya sendiri mendapati perkara itu. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 kepada siapa awak membunuh orang seperti itu? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Selain itu, siapakah lelaki itu? Dan mengapa mereka membawa senjata api? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Adakah anda faham? -Tidak, tetapi ia tidak penting. bertenang. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Saya akan menerangkan segala-galanya. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Keringkan air mata awak. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Sekarang dia mengingatkan saya kepada seseorang. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Pergi cari fail Miko... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 dan hubungi makmal untuk kekotoran di bawah kukunya. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Dalam sejam di Hotel. -Ayuh, saya menghabiskan hidup saya di dalam kereta. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Ibu awak minta saya. Dia tidak mempercayai orang lain. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Walaupun selepas bertahun-tahun, Saya rasa dia mempercayai saya. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Dia benarkan saya datang ke sini untuk memberitahu saya sesuatu. Rahsia. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Tetapi seseorang membunuhnya sebelum ini dia boleh memberitahu saya. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Sekarang lelaki dalam sut hitam mengejar awak. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Saya tidak melakukan apa-apa. Mengapa mereka mahu saya? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Itu yang saya tertanya-tanya. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Awak beritahu saya dia tinggal bandar sepanjang minggu? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Dua tahun lepas dia membawa saya ke sana. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Dia terlupa sesuatu yang penting. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Kami pergi ke sana, tetapi saya tinggal di luar. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Dia tidak membenarkan saya masuk. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 Dan apabila saya berkata saya mahu lihat di mana dia tinggal... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 dia memukul saya di muka saya. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Itulah satu-satunya kali dia memukul saya. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Adakah anda ingat alamatnya? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Adakah dia selalu begini? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Dia cukup teratur, tetapi tidak seperti ini. -Kemudian seseorang telah berada di sini. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Kenapa semua perabot hilang? -Mereka sedang mencari sesuatu... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 tetapi mereka tidak mengenali ibu anda. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 'Jangan sekali-kali meletakkan objek di tempat lain objek yang anda boleh gerakkan.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 apa yang awak cakap ni. -Anda akan melihat. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Saya masih tidak faham. Bagaimana anda tahu ia ada di sana? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Kami mempunyai pendidikan yang sama. Beritahu saya, apakah ini? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Nombor dan nama. -Kini ia mula menjadi jelas. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 Dan kurang jelas bagi saya. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Ibu saya menghantar beberapa lelaki untuk melihat ke atas saya ... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 yang membunuh semua orang dan membuat lubang di dinding. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, lihat. Percayalah. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Mimpi ngeri hampir berakhir. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Baiklah, mari pulang. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 This time they left the furniture behind. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Apa yang mereka cari? -Mungkin tiada apa-apa. Hanya ugutan. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Mereka mungkin akan menghubungi kami tidak lama lagi. -Apa yang akan kita lakukan? Should we leave? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Tidak, kita duduk dan tunggu. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Mereka tidak membuat sebarang 'lubang'. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 berlubang. -Holles 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Tidak, dengan L pendek. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Seperti dalam 'tahan'. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 Dan kemudian 'es', seperti dalam 'blames'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 sangat bagus. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Tarik nafas dalam-dalam. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Selamat datang di Jepun. -Terima kasih. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Nama saya Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Ia mungkin tidak bermakna apa-apa kepada anda. -Tiada apa-apa. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 saya ingin berjumpa dengan awak, Encik Fiorentini. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Dengan senang hati. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Saya dengar awak suka bermain golf. -Saya rasa ia sangat santai. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Begitu juga saya. Mari kita bermain satu pusingan bersama. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Anak buah saya sedang menunggu di bawah. -Baiklah. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 berlubang. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Itu lebih baik. -Apa yang berlaku? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Saya telah dijemput untuk satu pusingan golf. -Anda akan bermain golf sekarang? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Bermain golf membantu dengan berfikir. Selain itu, dalam golf anda mempunyai... lubang. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 lupakan.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Bolehkah anda membuat bilik itu untuk kami? -Segera tuan. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Bersihkan telinga anda. Saya mendapat segala-galanya. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, mereka sedang menunggu kita di depan pintu. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Saya melihatnya. Saya mempunyai fail dan dan semua keputusan. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Di sini, dan jangan kehilangannya. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Ikuti kami dari jauh. Jika ada sebarang masalah, lindungi kami. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Oh ayuh. bukan sekarang. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Kedudukan itu adalah salah sama sekali. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 Dan kaki itu... Seperti itik. Kami tidak berada di pantai. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Sekurang-kurangnya perhatikan bola. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Pergi bermain dengan PlayStation anda. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Anda tidak akan kehilangan sebarang bola dengan itu. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Anda bermain dengan sangat baik, saya pernah dengar. -Sekurang-kurangnya saya tidak ketinggalan. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Begitu baik sehingga anda berbahaya. -Jangan berlebih-lebihan. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Beri saya demonstrasi. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Buat apa balik Jepun selepas bertahun-tahun ini. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Tidak cukup kenangan buruk? -Selepas beberapa tahun hanya kebaikan yang kekal. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Bukankah anda di sini untuk membuat masalah? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. -Kira-kira 200 juta dolar... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 pada akaun anak perempuan anda. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Ayah? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Bajingan, pembohong kotor. saya benci awak. -Yumi, bertenang. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 saya benci awak. -Bertenang. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Saya cuba memberitahu anda, tetapi awak sangat membenci ayah awak. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 bangsat. Awak tinggalkan kami. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Tidak. Ibu awak hilang, tanpa memberitahu apa-apa. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 Dan tiada siapa pernah memberitahu saya, bahawa anda wujud. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Jika saya tahu bahawa saya mempunyai seorang anak perempuan yang hebat... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Saya akan kembali dan melihat untuk anda di mana-mana. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 Dan ini tidak akan pernah berlaku. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Anak perempuan saya yang cantik. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Sangat menyentuh hati. Tetapi sebelum anda jatuh ke dalam pelukan masing-masing... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Saya mahu wang saya kembali. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Itu tidak akan berlaku. Akaun itu disekat sehingga dia berumur dua puluh tahun. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Kemudian kita perlu menunggu sembilan jam. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 Pada pukul 10 bank akan dibuka dan anda anak perempuan akan berumur dua puluh tahun. tahniah. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Bawa gadis itu pergi. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Bunuh dia. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Perlahan-lahan. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Tunggu. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Yang ini sukar, tapi kalau buat betul... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 ia membawa maut. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 jangan bergerak. tentera Perancis! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 sial. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Hubert, semuanya baik-baik saja? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Lupakan saja. Mereka sudah turun. Anda hanya terlambat beberapa saat. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Oh lelaki. -Apa? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Bom tangan... -Ada apa dengannya? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Saya mengeluarkan pin itu. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Jahanam bom tangan. -Tidak, itu adalah bom tangan di dalam kereta. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Apa yang anda dapati? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko meninggalkan jabatan itu 19 tahun dahulu kerana dia mengandung. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Fail dia hilang. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 Pada ketika itu jabatan Pertahanan membuka fail baharu, rahsia besar. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Saya tidak dapat mendapatkannya, namun... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Saya mendapat gambar. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Adakah anda tidak mengambil fail yang salah? Ini adalah gambar perkahwinan. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Pengantin lelaki adalah anak kepada salah seorang gangster terbesar di utara. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, Zebra, kerana... -Dia mempunyai parut di seluruh mukanya. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 awak kenal dia? -Saya bermain golf dengannya. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Teruskan. -Kelima di sebelah kiri. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko? -Antara semua samseng di bandar. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Dia sangat jujur, apa ini... -Tunggu, ada lagi. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko bersama maffia. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Masih belum dua bulan lepas dia dapat pingat daripada menteri. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Bekerja menyamar. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Dia menyusup masuk ke dalam Yakuza untuk mendapatkannya dari dalam. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Tetapi untuk melakukan itu dia terpaksa berpisah dengan masa lalunya. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Dia meninggalkan saya untuk berkhidmat kepada negaranya. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Anda akan melakukan sama dalam kasutnya. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Ya mungkin. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Selebihnya mudah sahaja. Dia berbuat baik bekerja, sehingga mereka menemuinya. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Jadi dia memindahkan wang dari Zebra ke akaun lain... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 dan meninggalkan saya beberapa petunjuk. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Berhati-hati. Itu sangat pedas. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Masih saya rasa ada sesuatu yang kurang. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Apa itu? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 saya tak tahu. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Kenapa dia tak cakap Saya mempunyai seorang anak perempuan? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 saya tak tahu. Mungkin dia tidak nak libatkan awak. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 Dan apabila dia melihat dia tidak boleh lindungi dia lagi, anda terpaksa melakukannya. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Lindungi dia? Dari dirinya sendiri. Dia mengenali anak perempuannya. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Kalau saya tak ada dia akan belanja 200 juta dolar dengan sangat pantas. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Beritahu saya, apa ini? -Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 bagus betul. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Sungguh, sedap. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Kotoran di bawah kukunya, dari mana ia datang? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Kyoto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Sudah tentu. Di situlah saya menyatakan cinta saya kepada Miko. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Di situlah semuanya bermula dan semuanya akan berakhir. jom pergi. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Cepat. Kita kena masuk semula Tokyo sebelum 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Hubert sayang saya. Saya korbankan diri saya untuk negara saya, dan saya menyesalinya. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Selama ini saya mahu bersama awak, walaupun awak tidak pergi. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Sebab awak tak pernah tinggalkan saya. Awak kekal dalam hati saya dan awak akan sentiasa. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Jaga anak kita baik-baik. Dia adalah hebat, tetapi dia menghabiskan terlalu banyak wang. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Berikut adalah nombor supaya anda boleh kekalkan satu mata pada akaunnya. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Sepatutnya ada wang yang cukup untuk awak dan anak perempuan kami. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Ia tidak banyak pampasan sudah tentu... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 tetapi saya berharap bahawa anak perempuan kami akan hilangkan semua kenangan buruk itu. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Kerana hanya kenangan indah kekal kan? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Miko untuk selamanya. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Adakah masih ada orang lama? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Masih ada segelintir yang masih hidup. -Kami akan memerlukan mereka. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Kapten Yasumoto, tolong. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Oh hello. Deposit atau pengeluaran. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Pengeluaran. -Tunai atau pindahan? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Pemindahan. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Ia sangat mudah. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Meninggalkan akaun di mana wang itu berada dan betul-betul ke mana ia harus pergi. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Anda boleh menangani itu? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Isi... kiri. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Lausanne... Itu swiss, bukan? -Betul. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Hebat. -Cepat, kita tidak mempunyai banyak masa. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Sudah tentu tuan, segera. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Semua selesai. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Sekarang, berapa banyak yang anda mahu pindahkan? -Semuanya. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Kedua-dua akaun? -Betul, kedua-dua akaun. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Anda boleh membeli banyak pelacur untuk itu. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Beli apa? -Maksud saya, anda boleh berseronok dengan itu. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 juta dolar. Ia adalah jumlah yang berpatutan. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Di sini. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Anda berumur 20 tahun saya harap? -Ya, sejak pagi tadi. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Cemerlang. Dia boleh menandatangani. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Tanda. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Tandatanganinya. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Itu sahaja. Selesai. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Tahniah, Yumi. -Cukup. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Sekarang berikan saya resit saya. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 Itulah yang saya bagi. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Bercakap dengannya untuk mendapatkan resit. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Saya akan berfikir dua kali tentang itu. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Jika rakan anda tidak meletakkan pistolnya, anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Anda adalah orang yang tidak akan keluar hidup-hidup. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Anda menang, Encik Fiorentini. sangat bagus. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 Dan untuk menjadi pemenang, anda perlu kehilangan sesuatu. Namakan hadiah anda. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Saya tidak fikir anda tidak boleh berbuat apa-apa sekarang juga. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200 juta dolar berada dalam akaun saya. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Katakan selamat tinggal kepada 200 juta dolar anda. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, tak apa, mari sini. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Anda melihat apa yang saya boleh lakukan dengan golf. Fikirkan tentang apa yang boleh saya lakukan dengan .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Beritahu anak buah anda meletakkan senjata mereka. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 dah habis. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Ayuh. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Tunggu saya. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Saya tidak percaya. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, Zebra? Adakah itu berbunyi loceng? -Sudah tentu. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Dia berada di dalam di atas lantai. Mereka mahu merompak bank. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Saya menyusunnya. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Bilakah cuti anda tamat? Kemudian kita boleh membersihkan negara. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Teruskan, semuanya kacau. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Encik Fiorentini tidak berhutang lagi. -Itu sudah tiba masanya. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 juta euro? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Terima kasih untuk pengiring polis. Tetapi kita tidak memerlukan perlindungan. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Ia bukan untuk perlindungan anda. Ia untuk semua orang di sekeliling anda. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Terima kasih kerana datang, gembira dapat melihat anda. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Kini giliran anda untuk melawat. -Jika ia akan menjadi sangat menyeronokkan, dengan senang hati. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Apa itu? -Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Awak kata sedap, jadi... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Mungkin anda ingin mencuba untuk sarapan pagi... -Sangat baik awak, terima kasih. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Jaga dia baik-baik. -Anda boleh bergantung pada saya. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada bapa Saya baru kenal? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Mula-mula awak nak saya mati dan sekarang saya perlu tinggal. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Begitulah remaja. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Sangat kerap menangis dan berubah fikiran mereka sepanjang masa. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Saya juga ada hadiah untuk awak. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Saya tidak benar-benar pergi membeli-belah, tetapi... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Itu adalah ibu kamu. Saya menyimpannya selama 20 tahun. Sekarang saya mahu anda memilikinya. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Sebulan. Jangan risau, sebulan sahaja. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Anda akan tamat sekolah dan saya akan mencari kertas dinding itu untuk anda dan itu sahaja. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Ia akan menjadi bulan terpanjang dalam hidup saya. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Bagi saya juga, Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Tiada masalah tuan. Teruskan. Selamat melancong. -Terima kasih. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Akhbar Perancis tuan? Champagne? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Tidak, terima kasih. Saya ingin berehat sehingga saya berada di Paris. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Tiada masalah, tuan. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Perhatian semua, sila. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Ini milik siapa? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Oh, tidak.